云南省航空市场营销翻译服务业务项目(2025-2027年)【二次2

竞价比选采购公告

项目编号:(2025-SCKFB01-004)

1. 竞价比选采购条件

本竞价比选采购项目云南省航空市场营销翻译服务业务项目(2025-2027年)【二次】已获 批准,采购人为云南机场集团有限责任公司,项目资金来自企业自筹,项目出资比例为100%。 项目已具备竞价比选采购条件,现对该项目进行公开竞价比选。

2. 项目概况与竞价比选采购范围

2.1 项目名称:云南省航空市场营销翻译服务业务项目(2025-2027年)【二次】。

2.2 采购范围:随着集团业务的不断拓展,集团公司与国外机场、航空公司及旅游部门的 交流合作日益频繁,为确保对外沟通的准确性与流畅性,满足集团各机场在对外合作协议签订、 文件往来以及宣传推广等方面的语言准确性、严谨性等商务沟通需求,现计划招采专业翻译服 务单位,以提供高质量的口译和笔译核对服务,助力集团国际业务的顺利开展,提升集团在国 际航空领域的影响力和竞争力。

2.3 最高限价:本项目响应报价为综合下浮率,且不低于 0;控制总价为:56.4万元(含 税),各项控制单价详见《第六章 分项报价表》。

2.4 服务周期:本合同服务期限为3年,采用1+1+1 的滚动签约模式,经考核合格后,双 方每年期满前30日协商续签下一年度合同。

2.5 项目地点:采购人指定地点。

2.6 服务质量要求:翻译内容需准确无误,语言流畅,表达地道,符合目标语言的文化习 惯,符合国家相关标准、行业标准、地方标准以及其他适用的标准与规范,包括但不限于翻译 质量、术语统一、格式规范等。

2.7 标段划分:本项目划分为/个标段。

3. 响应人资格要求

3.1 响应人须为具备经国家市场监督管理部门登记注册的独立企业(事业)法人或其他组 织,具备有效的营业执照(或其他行政机关颁发的可以合法开展业务的执照或法人登记证书)。 3.2 资质要求:响应人须具有 / 资质。

3.3 业绩要求:近3年(*开通会员可解锁*至今)具有1项翻译服务的类似业绩。不接受转 包、分包业绩。业绩证明材料为:中标(成交)通知书扫描件(须能体现中标(成交)通知书 日期、服务内容等)或合同扫描件(须能体现合同签订日期、服务内容等),若不能体现上述内 容的须提供用户单位加盖公章的证明函等扫描作。

3.4 人员要求:项目负责人须具有全国翻译专业资格认证一级证书。

3.5 信誉要求:

(1) 响 应 人 未 被 人 民 法 院 列 入 失 信 被 执 行 人 名 单, 在 中 国 执 行 信 息 公 开 网 (http://zxgk.court.gov.cn/)进行查询,由采购人或采购代理机构在响应文件递交截止时间 前查询并将查询结果提交评审委员会审查(查询截图时间应为本项目采购公告发布当日及之后, 截图需体现查询时间);

(2) 响 应 人 未 被 国 家 市 场 监 督 管 理 部 门 在 国 家 企 业 信 用 信 息 公 示 系 统 (http://www.gsxt.gov.cn/)中列入经营异常名录或严重违法失信名单,由采购人或采购代理 机构在响应文件递交截止时间前查询并将查询结果提交评审委员会审查(查询截图时间应为本 项目采购公告发布当日及之后,截图需体现查询时间)。

3.6 社保要求:本项目_项目负责人_须提供近_3_个月在响应人本单位参保的社会保险参保 证明(开具时间应为本项目首次采购公告发布当日及之后),提供社保证明材料扫描件。

3.7 本次采购不接受联合体。

3.8 单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位,不得参加同一标段竞价比 选或者未划分标段的同一采购项目竞价比选。

3.9 其他要求:

财务状况: 响应人应提供 2023年或 2024年经审计机构审计的审计报告及财务报表[包括资 产负债表、现金流量表、利润表、所有者权益变动表(或股东权益变动表)及财务报表附注(或 财务状况说明书)]扫描件;响应人成立时间若不足1个年度的,则可提供成立至今的财务报表 (包括资产负债表、现金流量表、利润表、所有者权益变动表(或股东权益变动表))或基本开 户银行出具的资信证明(开具时间应为本项目采购公告发布当日及之后)扫描件。

注:本项目对成交候选人公示时还将公示采购人认为有必要公示的其他内容(如企业及人 员业绩、人员资格等)。

4.采购文件的获取

4.1 凡有意参加竞价比选的响应人,请于 2025年 07月 25日至 2025年 07 月 29 日登录云 南航空产业投资集团电子交易平台(http://hc.ynairport.com/)下载云南机场招标采购电子平台投 标管家确认并获取采购文件及其他资料,此为获取采购文件的唯一途径。

4.2 若响应人未按照上述要求确认并获取采购文件,其递交的响应文件不予接收。

5. 响应文件的递交

5.1 响应文件递交截止时间为*开通会员可解锁* 09时 30分。

5.2 响应文件的递交方式:响应人应当使用"云南机场招标采购电子平台投标管家"制作 电子响应文件并在响应文件递交截止时间前完成所有电子响应文件的上传,并导出"保障信封"。"

5.3 响应人须在响应文件递交截止时间到达后30分钟内登录"云南机场招标采购电子平台 投标管家"并完成签到解密工作。

5.4 逾期上传的或者未上传指定平台的响应文件,采购人不予受理。

6. 开启响应文件的时间及地点

开启响应文件时间:同递交响应文件截止时间。

开启地点:云南航空产业投资集团电子交易平台(http://hc.ynairport.com/)线上开启。

7. 发布公告的媒介

本 次 竞 价 比 选 采 购 公 告 同 时 在 云 南 航 空 产 业 投 资 集 团 电 子 交 易 平 台 ( http://hc.ynairport.com/ ) 和 中 国 招 标 投 标 公 共 服 务 平 台 (http://www.cebpubservice.com/)上发布。采购人对其他网站或媒体转载的公告及公告内容 不承担任何责任。

8. 注意喜项

8.1 用 户 注 册 : 响 应 人 应 当 在 云 南 航 空 产 业 投 资 集 团 电 子 交 易 平 台 (http://hc.ynairport.com/)完成用户注册,在平台操作时遇到注册或者其他技术问题,导 致注册认证不通过的,请及时联系客服电话:400-066-6060。具体操作流程详见《投标人操作 手册》(下载地址:云南航空产业投资集团电子交易平台首页"帮助中心"目录下)。

8.2 电子响应文件制作:响应人应当使用"云南航空产业投资集团电子交易平台投标管家" 制作电子响应文件并对响应文件进行签章、加密、解密操作,"云南航空产业投资集团电子交易

平台投标管家"下载地址为:云南航空产业投资集团电子交易平台(http://hc.ynairport.com/) 首页"帮助中心"目录下"工具下载-投标人工具下载"。

8.3 电子证书(签章)申请:响应人制作响应文件时,应当提前申请电子证书,使用电子 证书对制作的响应文件进行电子签章。电子证书(签章)在"中招互连 APP"上办理,"中招互 连 APP"下载地址为:云南航空产业投资集团电子交易平台(http://hc.ynairport.com/) 首 页"帮助中心"目录下"工具下载-投标人工具下载"。

8.4 响应 文 件 递 交 与 开 启 : 响 应 人 应 当 在 云 南 航 空 产 业 投 资 集 团 电 子 交 易 平 台 (http://hc.ynairport.com/) 递交电子制作的响应文件,响应文件开启前需要响应人进行签 到和解密,签到和解密具体操作详见《投标人操作手册》。

9. 联系方式

采 购 人:云南机场集团有限责任公司

地 址:云南省昆明市长水机场南工作区

联 系 人:任老师

话:*开通会员可解锁* 电

代理机构:陕西西北民航工程咨询有限公司

地 - 址:陕西省西安市唐延路3号唐延国际中心 AB区 8 楼

联 系 人:杨宏建、王刚、李孟超、王夏

话:*开通会员可解锁*、*开通会员可解锁* 田

采购人或其代理机构主要负责人(项目负责

采购人或其代理机构: