北京首都国际机场免税店中标结果公布

TropicalFishEnglish

China Duty Free Group and Wangfujing Duty Free formally confirmed as winners of Beijing Airport anchor retail concessions China Duty Free Group (Terminal 3) and Wangfujing Duty Free (Terminal 2) were today formally confirmed as winners of the open tender ( 公开招标 ) for Beijing Capital International Airport’s twin duty-free concessions. 中国免税品（集团）有限责任公司（T3航站楼）与王府井集团股份有限公司（T2航站楼）今日（12月26日）正式被确认为北京首都国际机场两项免税经营权公开招标的中标方。 As reported, the two retail powerhouses ( 强大的集团（或组织）； 权威人士; 强国; 权势集团 ) topped (verb 高于，超过，高过；优于，胜过；居…之首，为…之冠 ) the bids in the tender results announced on 22 December after bids closed three days earlier. Bidders could submit proposals for both contracts, but a single party could be awarded no more than one concession ( 承认；给予；许可；让步； 特许权，优惠 ). 据报道，在12月22日公布的招标结果中，这两家零售巨头在三天前投标截止后脱颖而出。投标人可同时提交两份合同的投标方案，但单一投标方最多只能获得其中一项特许经营权。 Tendering agency, China International Tendering Co and Tenderer, Beijing Capital Airport Commercial & Trade Co made the formal announcement today (26 December). 招标代理机构中国国际招标有限公司及招标人北京首都机场商贸有限公司于今日（12月26日）正式发布了中标公告。 Each contract covers departures and arrivals duty-free shopping. 每项合同均涵盖出境与入境免税购物业务。 As reported, the T2 tender was contested ( 争夺，竞争；比赛；竞赛 ) by incumbent (/ɪnˈkʌmbənt/ 在职者；现任者； 在职的；现任的 ) China Duty Free Group (CDFG), Wangfujing Duty Free and China National Service Corporation (CNSC). 据此前报道，T2航站楼的招标吸引了现有运营商中国免税品（集团）有限责任公司（CDFG）、王府井免税以及中国出国人员服务总公司（CNSC）参与竞标。 The T3 bid attracted offers from CTS (HK) – part of CDFG’s parentage ( 出身；世系；家世 ) alongside China Tourism Group – CNSC and CDFG. Each tender needed to attract a minimum field of three to proceed. T3航站楼的投标方则包括香港中国旅行社有限公司（CTSHK，同为CDFG 母公司 中国旅游集团（CTG）的旗下企业）、CNSC及CDFG。每项招标均需至少有三家合格投标方参与方可进行。 As widely anticipated, incumbent Sunrise Duty Free (China) Co did not bid, mirroring the situation in the recently concluded duty-free tender for Shanghai Pudong and Hongqiao international airports, which saw Sunrise Duty Free (Shanghai) Co Ltd unable to bid due to a clash with its 51% parent company CDFG. 正如业界普遍预期，现任运营商日上免税行（中国）有限公司未参与本次投标。这一情况与近期结束的上海浦东和虹桥国际机场免税经营权招标类似——当时日上免税行（上海）有限公司因与其持股51%的母公司CDFG存在利益冲突而无法参与竞标。 As reported, BACT said the 2025 tender marks a new strategic allocation of commercial resources at Beijing’s main aviation ( 航空; 飞机制造业 ) hub. 据北京首都机场商贸有限公司（BACT）表示，2025年此次招标标志着首都机场这一中国主要航空枢纽商业资源的战略性重新配置。 “As one of China’s most critical aviation gateways, this large-scope tender for duty-free concessions at Beijing Capital International Airport represents a significant market-oriented operation of its commercial assets,” the company observed. 该公司指出：“作为中国最重要的航空门户之一，北京首都国际机场进行此次大规模免税经营权招标，是对其商业资产实施市场化运作的重要举措。” “It is also a key measure to enhance passenger consumption experience and boost the airport’s non-aeronautical ( 航空的；航空学的 ) revenue. The commencement ( 开始；开端； 学位授予典礼；毕业典礼 ) of this new operational cycle signals that Beijing’s airport commercial services are poised to enter a new phase of development.” “此举也是提升旅客消费体验、增强机场非航空性收入的关键措施。新运营周期的启动，标志着首都机场商业服务即将迈入一个全新发展阶段。” Tender overview 招标概况 Remarkably substantial in its scope, the Beijing tender involved a total combined area reaching 14,213.07sq m, of which 2,355.28sq m is arrivals duty-free space, and 11,857.79sq m is allocated to departures. 本次北京首都机场免税经营权招标规模之大，总面积达14,213.07平方米，其中入境免税区域面积为2,355.28平方米，出境免税区域面积为11,857.79平方米。 The tender was divided into two concessions: 招标共分为两个特许经营权项目： Concession 1 (T3): Total area of 10,646.74sq m Arrivals duty-free shop: 1,938.72sq m T3E departures duty-free shop: 8,310.19sq m T3D departures duty-free shop: 397.83sq m 特许经营权一（T3航站楼）：总面积10,646.74平方米 入境免税店：1,938.72平方米 T3E出境免税店：8,310.19平方米 T3D出境免税店：397.83平方米 Concession 2 (T2): Total area of 3,566.33sq m Arrivals duty-free shop: 416.56sq m Departures duty-free shop: 3,149.77sq m 特许经营权二（T2航站楼）：总面积3,566.33平方米 入境免税店：416.56平方米 出境免税店：3,149.77平方米 English source from Moodie Davitt Chinese translated by Qwen 封面图片来源首都机场集团官网 ————————————————————— ——《中国国际招标有限公司》 日上免税行（中国）有限公司是*开通会员可解锁*经批准设立的外商独资企业，法定代表人为王延光，企业类型为有限责任公司，由北京市市场监督管理局核准登记。公司主营业务为北京首都国际机场隔离区内的免税商品批发与零售，涵盖国产及进口商品品类，同时持有道路货物运输经营许可证及广告阵地出租等经营权限。 2018年，中国旅游集团旗下中免集团收购该公司控股权，成为其控股股东。根据合作协议，中免在北京首都国际机场的免税业务通过该公司开展。 ——《百度百科》 中国免税品（集团）有限责任公司（简称中免集团，英文名：China Duty Free Group Corporation, Ltd.）是经国务院批准、中国旅游集团中免股份有限公司全资控股的国有免税专营企业，成立于*开通会员可解锁*，总部位于北京市东城区。公司主要经营全国口岸免税店、市内免税店及离岛免税业务，涵盖香水、化妆品、手表等12类商品，合作品牌超1500个，在全球设有200余家零售门店。 该公司前身为1979年设立的中国旅游服务公司免税处，1984年获批成立中国免税品公司，次年完成工商注册。1999年更名为中国免税品（集团）总公司，2007年改制为现名。作为海南离岛免税业态的重要参与者，拥有三亚国际免税城、三亚凤凰机场免税店、海口日月广场免税店、海口美兰机场免税店、琼海博鳌免税店等全岛多维布局。2023年注册资本增至103亿元，2024年营业收入564.92亿元，净利润42.63亿元。截至*开通会员可解锁*，公司已在13个城市运营市内免税店。同年中标成都及天津市内免税店项目，其中成都市内店通过合资公司运营并探索“免税+有税”“线下+线上”零售新模式。 ——《百度百科》 王府井集团股份有限公司（Wangfujing Group Co., Ltd.）成立于*开通会员可解锁*，总部位于北京市东城区王府井大街255号。公司主营糕点、酒、饮料等商品零售业务，注册资本11.33亿元，系首旅集团旗下上市公司。2020年入选《财富》中国500强第347位，2024年获评第九批北京老字号企业。 其前身为1955年设立的北京市百货大楼，1993年完成股份制改造并于次年登陆上交所。1996年起在全国推进百货连锁战略，2000年与东安集团实施资产重组，2013年并购中国春天百货。2014年启动战略转型，2016年更为现名，2018年纳入首旅集团管理体系。2020年获批免税品经营资质，2022年注册资本增至11.33亿元。截至*开通会员可解锁*，在全国35个城市运营78家大型零售门店。 ——《百度百科》 本文仅作分享交流之用，不代表本公众号和作者的任何观点和投资建议。文章内容基于公开信息整理，仅供参考，不构成任何投资、法律或其他专业建议。 This article is intended for sharing and communication purposes only and does not represent any views or investment suggestions of this official account or the author. The content is compiled based on publicly available information and is for reference only, not constituting any investment, legal, or professional advice.

微信扫一扫关注该公众号

继续滑动看下一个