收藏
内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比采购公告
(招标编号:LQ2025-001-HWFY)
项目所在地区:内蒙古自治区
一、招标条件
本内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务已由项目审批/核准/备案机关批准,项目资金来源为其他资金0,招标人为内蒙古路桥集团有限责任公司。本项目已具备招标条件,现招标方式为其它方式。
二、项目概况和招标范围
规模:内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务
范围:本招标项目划分为1个标段,本次招标为其中的:
(001)HWFY;
三、投标人资格要求
(001HWFY)的投标人资格能力要求:见采购公告;
本项目不允许联合体投标。
四、招标文件的获取
获取时间:从*开通会员可解锁*09时00分到*开通会员可解锁*17时30分
获取方式:见公告内容
五、投标文件的递交
递交截止时间:*开通会员可解锁*09时30分
递交方式:见采购公告纸质文件递交
六、开标时间及地点
开标时间:*开通会员可解锁*09时00分
开标地点:见采购公告
七、其他
见公告内容
八、监督部门
本招标项目的监督部门为内蒙古路桥集团有限责任公司。
九、联系方式
招标人:内蒙古路桥集团有限责任公司
地址:/
联系人:刘先生
电话:*开通会员可解锁*
电子邮件:/
招标代理机构:深圳市合创建设工程顾问有限公司
地址:深圳市福田区福田街道福山社区彩田路2010号中深花园A座1001、1003、1005、1006、1008、1010、1012
联系人:袁先生
电话*开通会员可解锁*
电子邮件:hxewec@163.com
招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人)
.三
招标人或其招标代理机构:
内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比采购公告
内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比采购已具备采购条件,现公开邀请供应商参加询比采购活动。
1.采购项目简介
1.1采购项目名称:内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务
1.2采购人:内蒙古路桥集团有限责任公司。
1.3采购代理机构:深圳市合创建设工程顾问有限公司。
1.4采购项目资金落实情况:已落实。
1.5采购项目概况:为落实内蒙古交通集团有限公司任务达标、市场拓展、多元发展"三大攻坚战"的战略目标,积极布局海外市场,"借船出海""造船出海"同向发力。为了更好的实现海外市场的拓展,打破语言沟通的壁垒。我公司拟采购翻译咨询机构提供相关服务。
1.6成交供应商数量:每合同包两家。
2.采购范围及相关要求
2.1采购范围与合同包划分
拟划分为1个合同包,合同包划分情况见下表:
| HWFY | 合同包名称 | 采购范围及工作内容 |
| HWFY | 译服务 | (一)文件资料翻译1.商务文件:负责翻译公司各类商务往来文件,如商务合同、确保专业术语准确无误,符合国际商务语言习惯与法律规范。2.技术文档:涵盖公司各类业务,包括项目可研报告、招标文保证专业技术内容准确传达,帮助公司有效对接海外客户及3.行政文件:包括公司内部行政文件,如规章制度、员工手如资质证明等,确保翻译内容符合当地行政要求与语言风格。4.市场推广资料:翻译公司宣传册、产业介绍、企划文案、新闻稿等市场推广材料,在准确传达信息的基础上,运用本地化的语言策略,增强市场推广效果,吸引目标市场受众。(二)口译服务1.商务会议口译:为公司在海外机构举办或参与的各类商务会议提供专业口译服务,包括但不限于董事会会议、项目洽谈会、业务研讨会等,确保会议各方沟通顺畅,准确传达讨论内容与决策信息。2.商务谈判口译:在公司与海外合作伙伴、客户进行商务谈判时,配备专业口译人员,实时、准确地翻译双方观点与诉求,协助 |
| 保障公司利益。3.陪同口译:为公司管理层、业务人员在海外出差期间提供陪包括商务拜访、考察调研、社交活动等场景,帮助解4.展会口译:在海外各类行业展会等活动中,为公司展位提供协助工作人员向参展客户介绍公司情况、解答疑问,提升公司在展会上的沟通效果与品牌形象。(三)网站翻译、填报服务针对公司市场开发的各国别外文网站,进行网站内容翻译与业务填报工作,包括政府网站、招投标网站、公司注册网站等内容的翻译及填报,以及根据不同地区的语言习惯、文化背景和法规要求,做到确保填报内容精准并适应海外市场。(四)翻译语种包括但不限于:英语、法语、阿拉伯语、蒙古语、菲律宾语等我公司所涉及海外国家官方语言。 |
2.2服务期限:签订合同之日起1年,服务期限结束后,采购人根据具体情况,可继续延续。
2.3服务地点:委托方指定地点。
2.4质量要求:(1)质量控制:建立完善的翻译质量控制体系,通过译前准备(如术语统一、翻译风格确定)、译中审核(多人交叉审核、专业领域专家把关)、译后校对(全面检查译文准确性、完整性与语言规范性)等多道工序,确保翻译质量达到行业领先水平。(2)售后支持:在交付翻译成果后,提供一定期限的售后支持服务。如客户在使用过程中发现翻译问题或有修改需求,及时响应并免费进行修改完善,确保翻译内容持续满足公司业务需求。同时,定期回访客户,收集反馈意见,不断优化服务质量。
3.供应商资格要求
3.1供应商应依法设立且满足如下要求:
(1)资质要求:见采购公告附件中附录1资格审查条件(资质最低要求)_
(2)业绩要求:见采购公告附件中附录2资格审查条件(业绩最低要求)_;
(3)信誉要求:见采购公告附件中附录3资格审查条件(信誉最低要求)_;
(4)承担本项目的主要人员要求:见采购公告附件中附录4资格审查条件(承担本项目的主要人员最低要求)_;
(5)其他要求:_/_。
3.2供应商不得存在下列情形之一:
(1)被省级及以上相关主管部门取消采购项目所在地的投标(响应)资格且处于有效期内;
(2)被责令停业,暂扣或吊销执照,或吊销资质证书;
(3)进入清算程序,或被宣告破产,或其他丧失履约能力的情形;
(4)供应商在"信用中国"网站(http://www.creditchina.gov.cn/)中被列入失信被执行人名单;
(5)供应商在"国家企业信用信息公示系统"(http://www.gsxt.gov.cn/)中被列入严重违法失信企业名单。
3.3本次采购不接受联合体。
3.4与采购人存在利害关系可能影响采购公正性的单位,不得参加响应。单位负责人为同一人或存在控股、管理关系的不同单位,不得参加同一合同包的响应,否则,相关响应均无效。
4.采购文件的获取
凡有意参加询比者,请于2025_年2月28_日9时00_分至2025_年3_月生日17_时30_分(北京时间,节假日不休)将下列资料扫描件发送至邮箱hxewec@163.com,联系采购代理机构,获取询比采购文件。逾期不予受理。
下列资料编制成一份PDF文件,邮件名称及文件名称命名为"公司全称+内蒙古路桥海外翻译+合同包编号"。
(1)授权委托书(仅委托代理人办理时须提供,格式见采购公告附件),包含法定代表人及委托代理人身份证正反面,委托事项包含获取询比采购文件;
(2)法定代表人身份证明(法定代表人获取采购文件时须提供,格式见采购公告附件),包含法定代表人身份证正反面;
(3)采用A4纸打印的单位基本信息(包含项目名称、供应商全称、联系人姓名、联系手机及邮箱并加盖供应商单位公章)。
5.响应文件的递交
5.1响应文件递交的截止时间(递交截止时间,下同)为2025_年3_月10_日9_时30_分,供应商应于当日9时00_分至9时30分将响应文件递交至内蒙古自治区呼和浩特市新城区哲里木路9号内蒙古路桥集团有限责任公司6楼0607室。供应商以邮寄方式递交响应文件的,收件信息为"内蒙古自治区呼和浩特市新城区哲里木路9号(内蒙古路桥集团有限责任公司)刘先生*开通会员可解锁*",邮寄的响应文件应在2025_年3月10日9时30分之前送达收件地址。
5.2逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照采购文件要求密封的响应文件,采购人将予以拒收。
6.响应文件开启时间和地点
响应文件开启在响应文件递交截止时间的同一时间进行,地点为响应文件递交地点。邀请所有供应商的法定代表人或其委托代理人准时参加开启会议,供应商未派代表参加开启会议的,视为默认开启结果。
7.评审办法
本项目评审办法采用"综合评分法"。
8.发布公告的媒介
本次询比采购公告同时在以下网站上发布:
中国招标投标公共服务平台(http://www.cebpubservice.com);
内蒙古招标投标公共服务平台(http://www.nmgztb.com.cn);
内蒙古自治区企业阳光采购服务平台(http://www.nmgygcg.com/)。
9.联系方式
采购人:内蒙古路桥集团有限责任公司
地址:内蒙古自治区呼和浩特市新城区哲里木路9号
邮编:010060
联系人:刘先生
电话:*开通会员可解锁*
采购代理机构:深圳市合创建设工程顾问有限公司
地址:深圳市福田区福田街道福山社区彩田路2010号中深花园A座1001、1003、1005、1006、1008、1010、1012
邮编:518033
联系人:袁先生
电话:*开通会员可解锁*、*开通会员可解锁*
传真:*开通会员可解锁*
电子邮件:hxewec@163.com
*开通会员可解锁*
采购公告附件
内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比采购资格条件要求
附录1资格审查条件(资质最低要求)
| 合同包 | 资质等级要求 |
| HWFY | 具有独立法人资格及有效的营业执照。 |
附录2资格审查条件(业绩最低要求)
| 合同包 | 业绩要求 |
| HWFY | 供应商近3年(*开通会员可解锁*至递交响应文件截止时间,以合同或委托协议书签订时间为准)至少承担过1项翻译服务。 |
附录3资格审查条件(信誉最低要求)
| 合同包合同包 | 信誉要求 |
| HWFY | 以第一章"询比采购公告"第3.2款规定为准,本附录无新增要求。 |
附录4资格审查条件(承担本项目的主要人员最低要求)
| 合同包合同包 | 人员 | 数量 | 资格要求 |
| HWFY | 项目负责人 | 1.具有大学本科及以上学历(或外语专业大学专科及以上学历,或持有外语相关等级证书);2.与供应商签署劳动合同。 |
法定代表人身份证明
供应商名称:
姓名: (法定代表人签字)性别: 年龄: 职务:系 (供应商名称)的法定代表人。由
法定代表人获取内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比(项目名称)HWFY合同包采购文件。
特此证明。
附:法定代表人身份证复印件(包括正面和背面)
供应商: (单位公章)
年___月___日
授权委托书
本人_ (姓名)系 (供应商名称)的法定代表人,现委托 (姓名)为我方代理人。代理人根据授权,以我方名义获取内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比(项目名称)HWFY_合同包采购文件和处理有关事宜,其法律后果由我方承担。
委托期限:自本委托书签署之日起至委托事项办理完毕之日止。
代理人无转委托权。
附:法定代表人身份证复印件及委托代理人身份证复印件(包括正面和背面)。
供应商: (盖单位章)
法定代表人: (签字)
身份证号码:
委托代理人: (签字)
身份证号码:
_年___月___日
供应商基本信息
项目名称:内蒙古路桥集团有限责任公司海外市场翻译服务询比
合同包号:HWFY
供应商名称:
联系人姓名:
联系人手机:
联系人邮箱:
400-888-7022
APP下载
小程序
公众号
