宝安区水务局公共场所标识牌外文翻译

项目询价公告

本项目为宝安区水务局公共场所标识牌外文翻译项目，现对该项目进行询价，欢迎符合资格的供应商参与报价。

一、项目名称：宝安区水务局公共场所标识牌外文翻译项目

二、项目单位：宝安区水务局

三、投标要求

1.具有独立法人资格或具有独立承担民事责任的能力的其它组织（提供营业执照或事业单位法人证等法人证明扫描件）。如果参与投标的供应商为分公司则须提供分公司营业执照、其所属集团（或总公司）等具有独立法人资格的组织出具的授权函或承诺书，但只接受直接授权，不接受逐级授权，并同时提供总公司营业执照。不接受同一集团（或总公司）授权两家或以上分公司同时参与本项目投标，也不接受集团（或总公司）与分公司同时参与本项目投标，如出现上述情形，该两家或以上供应商的投标文件均按无效投标处理)；

2.投标人参加本次采购活动前3年内在经营活动中没有重大违法记录。

3.截至开标时间为止，投标人未被深圳市各级政府采购主管部门行政处罚（指禁止参与政府采购活动且在有效期内）。

4.不允许转包和分包，不接受联合体投标。

四、服务工作内容

1.对宝安区水务局建设管理的河道、碧道、水库、生态库、海堤、人工湿地、水务工地、办公场所等无英文译文的公共场所标识牌进行英文翻译；

2.对宝安区水务局建设管理的河道、碧道、水库、生态库、海堤、人工湿地、水务工地、办公场所等已有英文译文的公共场所标识牌进行校核，对不准确、不规范的译文进行修订。

五、服务成果要求

1.提供翻译文本终版文件：提供可编辑的电子文档（如Word/Excel格式），内容须为经双方确认的最终译文，并清晰对应原文。

2.翻译质量与技术要求：译文必须遵循《深圳市公共服务领域英文译写规范通用》，准确传达原文信息，无错译、漏译，涉及技术参数、安全警示、法规名称等的内容须零误差。同一概念、同一设施在整个项目范围内的译法必须保持一致。对于有行业规范的标识牌,严格按照相关规范要求译写英文;对于无行业规范的标识牌,译文需符合标识牌载体的空间限制，在确保信息完整的前提下，用语简洁明了，适合公众阅读。

3.提供水务专业术语库/对照表：项目完成后，提交一份本项目所涉及的水务专业核心术语中外文对照表。

4.审校报告：提供详细的翻译及审校过程说明报告。

六、项目服务期限

合同签订之日起5个工作日完工。

七、售后服务/后续服务要求

1.如采购单位、上级部门巡检发现供应商翻译的英文标识牌不规范、不准确的，供应商须在收到通知后12小时内响应并无偿修改，造成采购单位损失的，供应商应承担相应的经济责任。

2.在项目验收后一年的质保期内，对于采购单位提出的非因设计变更而产生的翻译错误，供应商须在收到通知后24小时内响应并无偿修改。

3.如因政策、设施名称变更等原因需要修改译文，双方可另行协商。

八、考核办法/验收方式

按我局具体要求执行，提供数据、报告等。

九、报价要求

本项目控制单价：公共标识类词条翻译20元/条，篇幅类翻译680元/千字符数（不计空格），作为本项目采购控制单价，投标报价超出控制单价将作投标无效处理。

投标报价以人民币报价，投标报价包括但不限于开展本项目所需的全部费用。

十、付款方式

根据实际翻译数量进行结算，合同累计支付金额不得超过人民币10万元。

项目付款均需按照财政集中支付程序办理付款手续，且在拨款到位后支付，若因中标人原因或财政支付程序导致付款迟延的，采购人不承担任何责任，中标人应当继续履行合同义务。

十一、投标人所需提供的投标资料（未完全响应则以投标无效处理）

1.投标人企业营业执照副本或社会团体法人登记证书副本；

2.法定代表人证明书及法定代表人授权书；

3.法定代表人、投标授权代表人最近一个月的社保缴纳证明；

4.投标报价表（详见附件1）；

5.供应商基本情况表（详见附件2）；

6.政府采购投标及履约承诺函（详见附件3）。

7.其他相关证明文件（格式由供应商自拟）。

以上资料原件备查。

十二、投标报名

1、报名时间：*开通会员可解锁*-*开通会员可解锁*18时00分（北京时间），逾期视为放弃本次报价。

2、联系人：廖工 ，电话：*开通会员可解锁* 。

十三、定标方法

按最低价原则确定成交供应商。

十四、中标结果公示

中标结果在深圳交易集团官网和宝安区水务局网站上进行公示，公示时间为3个工作日。

宝安区水务局

*开通会员可解锁*